Terminologia Informaticii

În prezent se observă o foarte mare răspândire a calculatoarelor, acestea pătrunzând în toate domeniile de activitate. Astfel, vocabularul informaticii, mai mult decât cel al oricărei discipline, a cunoscut în ultimele decenii, cunoaşte şi astăzi şi va cunoaşte şi pe viitor o îmbogăţire semnificativă.

S-a ajuns la o transformare a calculatorului într-un instrument indispensabil activităţii de zi cu zi.

În acest sens, aş putea spune că am ales acest domeniu cu scopul de a răspunde pe cât mai responsabil posibil la nevoile fiecăruia de a întelege cât mai bine această terminologie a informaticii, deseori dificilă. Apariţia continuă a nenumăraţiilor termeni din limba engleză şi care sunt preluaţi în limba română fără a mai fi traduşi, cât şi faptul că ştiinţa calculatoarelor reprezintă un domeniu într-o continuă şi rapidă expansiune constituie o problemă care trebuie abordată şi exemplificată amănunţit.

Exemplele sunt selectate din dicţionare de specializate avându-se în vedere anumite probleme lingvistice pe care acestea le ridică pentru a putea fi astfel cercetate şi dezbătute în aprofunzime din perspectiva atât a dicţionarelor specializate cât şi a dicţionarelor explicative fundamentale ( DEX, DEXI, DOOM, MDN).

Etapele de lucru sunt următoarele:

- se alege un cuvânt-titlu care implică unele probleme ce trebuie dezbătute din punct de vedere lingvistic;

- se defineşte termenul respectiv avându-se în vedere două tipuri de definiţii atât din dicţionarul specializat, cât şi din dicţionarele explicative fundamentale;

- se analizează termenul atât din punct de vedere morfologic, observându-se apariţia lui în sintagme specializate, cât şi din punct de vedere etimologic;

- se trece la analizarea termenului din punct de vedere lexical prin evidenţierea sufixoidelor şi a prefixoidelor care intră în alcătuirea lui;

- în cele din urmă, termenul este supus unei analize semantice, atât din punct de vedere al aspectului, cât şi al intersecţiilor pe care acesta le realizează cu alte sensuri.

Acces, s.n.

L. I. Operaţiune care permite obţinerea conţinutului unei înregistrări

fizice sau a unui cuvânt de memorie.

L. S. I (med.) Simptome care apar brusc şi determină o stare acută a

unei boli.

Actor, s. m.

L. I. Agent care posedă o parte din baza de cunoştinţe a unei probleme

şi care cooperează cu alţi agenţi la rezolvarea acesteia.

L. S. I. (teatru) Artist care interpretează roluri în piese de teatru sau în

filme.

Adresare, s. f.

L. I. Funcţie logică, cablată sau microprogramată, ce permite

selecţionarea unui element dintr-un ansamblu de elemente de

acelaşi tip, furnizând un număr de ordin specific numit 'adresă'.

L. S. I. (fam.) Indicare explicită de către emiţător a destinatarului unui

mesaj prin utilizarea unor mijloace lingvistice, însoţite sau nu de

elemente non-lingvistice sau paralingvistice.

Agent, s. m.

L. I. Termen generic desemnând un element software activ, executând

în mod autonom sarcini, în cadrul unui context de relaţii, cu alte

elemente software.

L. S. I. (biol.) Agent patogen = microorganism capabil să pătrundă şi să

se înmulţească într-un organism animal sau vegetal, provocând

manifestări patologice;

(lingv.) în Nume de agent = substantiv sau adjectiv care indică

pe autorul acţiunii unui verb;

(geo.) Ageniţi atmosferici= factor activ, care provoacă diferite

fenomene fizice, chimice etc.

UNIVERSITATEA DIN CRAIOVA

FACULTATEA DE LITERE

MASTER: LIMBA ROMÂNĂ ACTUALĂ: STRUCTURĂ, DINAMICĂ ŞI FUNCŢIONALITATE