Tema care constituie obiectul cercetarii intreprinse in lucrarea de fata, stabilirea etimologiei denumirilor de obiceiuri si sarbatori populare romanesti, are ca punct de plecare dictionarul Obiceiuri populare de peste an, al lui Ion Ghinoiu. Principalul scop care ghideaza demersul nostru urmareste suplinirea deficitului de ordin etimologic al lucrarii cu caracter etnografic si folcloric mai sus mentionate. In cateva cazuri, foarte rare insa, chiar I. Ghinoiu face anumite observatii in legatura cu termenii care desemneaza obiceiurile descrise in studiul sau. Numai ca scopul acestor observatii nu il constituie stabilirea limbii de provenienta a numelor datinilor, ci vizeaza in mod special, natura semantica a anumitor cuvinte.
Motivatia folcloristului roman consta, asa cum marturiseste el insusi in prefata cartii, in accesibilizarea unor informatii de specialitate, prin redarea lor intr-un limbaj cat mai aproape de uzul lui obisnuit, intrucat lucrarea sa este destinata publicului larg, nu doar cercului restrans al folcloristilor si etnografilor: Preocuparea constanta a autorului a fost elaborarea unei lucrari accesibile unor largi categorii de cititori, dar care sa impace si exigentele specialistilor (etnologi, sociologi, filozofi). Intrucat intelesurile monosemantice sunt mai usor receptate, termenii polisemantici, purtatori de ambiguitati, au fost clasificati pe sensurile pe care le exprima si definiti apoi individual. Consideram, asadar ca, prin intermediul cercetarii de fata, ne identificam cu intentiile exprimate de autorul Obiceiurilor populare de peste an, chiar daca natura demersului nostru este una strict lingvistica. Se poate afirma, prin urmare, existenta unei sfere de convergenta a dimensiunii lingvistice (in compartimentul ei lexical) si a dimensiunii folcloristice care consta in posibilitatea celor doua domenii de a evidentia specificul spiritual al poporului roman. Argumentele de ordin lingvistic au o vechime destul de indepartata in timp ca instrumente de atestare a fondului nostru autohton. I. Ghinoiu a reusit prin dictionarul sau sa ofere o perspectiva de ansamblu asupra naturii obiceiurilor si sarbatorilor populare romanesti. Speram ca, si printr-o analiza de ordin etimologic asupra denumirilor acestor aspecte ale spiritualitatii populare, sa reactualizam interesul pentru coordonatele definitorii ale credintelor romanilor, intr-o perioada de maxima receptivitate fata de elemente apartinand altor culturi, artificial preluate chiar si la nivelul limbajului, care ne fac sa ignoram ceee ce de fapt ne caracterizeaza ca popor. Raportandu-ne la dimensiunea strict lingvistica a cercetarii noastre, ne luam ca punct de referinta definitia data etimologiei, de I. Coteanu si M. Sala, ca fiind stiinta care urmareste si explica dezvoltarea cuvintelor de la formele si intelesurile lor cele mai vechi pana la formele si intelesurile lor actuale sau pana la cele dintr-o anumita perioada a unei limbi ori a unui grup de limbi. In ...
ADASCALITEI VASILE - "ISTORIA UNUI OBICEI. PLUGUSORUL" - EDITURA JUNIMEA, IASI, 1987
AVRAM ANDREI - "PROBLEME DE ETIMOLOGIE" - EDITURA UNIVERS ENCICLOPEDICA, BUCURESTI, 2000
AVRAM ANDREI - "CONTRIBUTII ETIMOLOGICE" - EDITURA UNIVERS ENCICLOPEDICA, BUCURESTI, 1997
BAUBEC AGIEMIN & GRECU MITICA - "DICTIONAR TURC - ROMAN" - EDITURA STIINTIFICA SI ENCICLOPEDICA, BUCURESTI, 1996
BOLOCAN GH. - "DICTIONAR RUS - ROMAN" - EDITURA STIINTIFICA SI ENCICLOPEDICA, BUCURESTI, 1985
BOGREA VASILE - "PAGINI ISTORICO - FILOLOGICE" - EDITURA DACIA, CLUJ, 1978
BRANCUS GRIGORE - "ISTORIA CUVINTELOR. UNITATE DE LIMBA SI CULTURA ROMANEASCA" - EDITURA CORESI, BUCURESTI, 1991
CANDREA ION AUREL, DENSUSIANU OVID - "DICTIONARUL ETIMOLOGIC AL LIMBII ROMANE. ELEMENTELE LATINE" - LIBRARIILE SOCEC& COMP. , BUCURESTI, 1914
CARAMAN PETRU - "COLINDATUL LA ROMANI, SLAVI SI ALTE POPOARE" - EDITURA MINERVA, BUCURESTI, 1983
CIORANESCU ALEJANDRO - "DICCIONARIO ETIMOLOGICO RUMANO" - BIBLIOTECA FILOLOGICA, UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA, 1958
COTEANU ION & SALA MARIUS - "ETIMOLOGIA SI LIMBA ROMANA" - EDITURA ACADEMIEI, BUCURESTI, 1987
GAMULESCU DORIN & JIVCOVICI MIRCO - "DICTIONAR SARBO - CROAT - ROMAN" - EDITURA STIINTIFICA, BUCURESTI, 1970
GHINOIU ION - "OBICEIURI POPULARE DE PESTE AN" - EDITURA FUNDATIEI CULTURALE ROMANE, BUCURESTI, 1997
GRAUR ALEXANDRU - "ETIMOLOGII ROMANESTI" - EDITURA ACADEMIEI, BUCURESTI, 1963
HASDEU B. P. - "ETYMOLOGICUM MAGNUM ROMANIAE" - DICTIONARUL LIMBEI ISTORICE SI POPORANE A ROMANILOR, EDITURA MINERVA, BUCURESTI, 1974
IONESCU ANCA IRINA - "LINGVISTICA SI MITOLOGIE" - EDITURA LITERA, BUCURESTI, 1978
IONESCU CHRISTIAN - "MICA ENCICLOPEDIE ONOMASTICA" - EDITURA ENCICLOPEDICA, BUCURESTI, 1975
IOVAN TIBERIU - "DICTIONAR BULGAR - ROMAN" - EDITURA STIINTIFICA SI ENCICLOPEDICA, BUCURESTI, 1994
MARIAN SIMION FLOREA - "SARBATORILE LA ROMANI. STUDIU ETNOGRAFIC, EDITURA ACADEMIEI, BUCURESTI, 1898
MIHAIL ZAMFIRA - "ETIMOLOGIA IN PERSPECTIVA ETNOLINGVISTICA" - EDITURA UNIVERS ENCICLOPEDIC, BUCURESTI, 2000
MIHAILA GHEORGHE - "IMPRUMUTURI VECHI SUD - SLAVE IN LIMBA ROMANA STUDIU LEXICO - SEMANTIC" - EDITURA ACADEMIEI, BUCURESTI, 1960
FRATILA VASILE - "ETIMOLOGII: ISTORIA UNOR CUVINTE" - EDITURA UNIVERS ENCICLOPEDIC, BUCURESTI, 2000
NESTORESCU VIRGIL - "CERCETARI ETIMOLOGICE" - EDITURA UNIVERS ENCICLOPEDIC, BUCURESTI, 1999
PAPAHAGI TACHE - "MIC DICTIONAR FOLCLORIC" - APRECIERI FOLCLORICE SI ETNOGRAFICE COMPARATE, EDITURA MINERVA, BUCURESTI, 1973
RESMERITA ALEXANDRU - "DICTIONARUL ETIMOLOGICO - SEMANTIC AL LIMBEI ROMANE" - EDITURA ROMERO, CRAIOVA, 1924
ROSETTI ALEXANDRU - "ISTORIA LIMBII ROMANE - DE LA ORIGINI PANA IN SEC. AL XVII - LEA, EDITURA STIINTIFICA SI ENCICLOPEDICA, BUCURESTI, 1978
SAINEANU LAZAR - "DICTIONARUL UNIVERSAL AL LIMBII ROMANE" - EDITURA MYDO - CENTER, BUCURESTI, 1996
TIKTIN H. - "RUMANISCH - DEUTSCHES WORTERBUCH" - BUKAREST, 1895
ZUGRAVU NELU - "GENEZA CRESTINISMULUI POPULAR AL ROMANILOR, INSTITUTUL ROMAN DE TRACOLOGIE, BUCURESTI, 1997
Pentru a descărca acest document,
trebuie să te autentifici in contul tău.
