Conceptul de paronim si analiza obiectiva a paronimelor limbii romane constituie probleme de o importanta teoretica si practica majora, in special in procesul actual de evolutie a limbii, supus, in general, influientelor straine care pot amplifica atractiile paronimice atat de frecvente in limbajul cotidian.
Paronimele (< fr. paronyme, format din gr. para = langa, alaturi de + gr. onoma = nume) sunt cuvinte asemanatoare sau aproape identice formal, dar diferite din punct de vedere semantic. De exemplu, consideram paronime cuvintele: complement si compliment, diferenta si deferenta, emergent si imergent. Lipsa clarificarii notiunii din punct de vedere teoretic a permis includerea in aceasta sfera a unor pereclii de tipul popula - populariza, acces - ascensiune, asuma - insumare, care nu sunt paronime.
Aparitia perechilor paronimice este explicabila prin procesele succesive de imbogatire a lexicului romanesc, a carui tendinta, motivata de factorii sociali sau economici extrinseci, favorizeaza asimilarea rapida a cuvintelor noi si apartine unor asemenea conjuncturi, cuvinte asemanatoare fonetic altor unitati lexicale ale caror sensuri sunt fixate deja in constiinta vorbitorilor. Din acest punct de vedere, identificam paronime cu acelasi etimon primar.
a ausculta = a asculta zgomotele din interiorul corpului cu urechea sau cu stetoscopul (< fr. ausculter, lat. ascultare) scara = element de constructie (< lat. scala = scara, treapta). lacuna = spatiu gol, lipsa (< fr. lacune, lat. lacuna = baltoaca). laguna = lac de litoral (< it. laguna, provenit din latina lacuna = balta ...
AVRAM MIOARA - "PROBLEME ALE EXPRIMARII CORECTE" - EDITURA ACADEMIEI BUCURESTI, 1987
BIDU - VRANCEANU ANGELA - "STRUCTURA VOCABULARULUI LIMBII ROMANE CONTEMPORANE" - ESE, BUCURESTI, 1986
BREBAN VASILE - "LIMBA ROMANA CORECTA. PROBLEME DE ORTOGRAFIE, GRAMATICA, LEXIC" - EDITURA STINTIFICA, BUCURESTI, 1973
COTENU ION, FORASCU NARCISA, BIDU - VRANCEANU ANGELA - "LIMBA ROMANA CONTEMPORANA. VOCABULAR" - EDITIE REVIZUITA SI ADAUGITA, EDITURA ACADEMIEI, BUCURESTI, 1985
DUMITRESCU FLORICA - "DICTIONAR DE CUVINTE RECENTE" - EDITURA ALBATROS, BUCURESTI, 1981
BRAUR AL. - "LIMBA ROMANA CORECTA" - EDITURA STINTIFICA, BUCURESTI, 1963
GUTU - ROMALO VLERIA - "CORECTITUDINESI GRESALA" - EDITURA STINTIFICA, BUCURESTI, 1072
FELECAN NICOLAE - "PARONIMIA IN LIMBA ROMANA" - EDITURA GUTINUL, BAIA - MARE, 1993
FELECAN NICOLAE - "DICTIONAR DE PARONIME" - EDITURA VOX, BUCURESTI, 1995
HRISTEA THEODOR - "SINTEZE DE LIMBA ROMANA" - EDITURA ALBATROS, BUCURESTI, 1984
HRISTEA THEODOR - "LIMBA ROMANA" - EDITURA PETRION, BUCURESTI 1998
IORDAN IORGA, ROGU VLADIMIR - "LIMBA ROMANA CONTEMPORANA" - EDITURA DIDACTICA SI PEDAGOGICA, BUCURESTI, 1978
IRIMIA DUMITRU - "STRUCTURA STILISTICA A LIMBII ROMANE CONTEMPORANE" - EDITURA STINTIFICA SI ENCICLOPEDICA, BUCURESTRI, 1986
SERBAN VASILE, EUSEN IVAN - "VOCABULARUL ROMAN CONTEMPORAN. SCHITA DE SISTEME" - EDITURA FACLA, TIMISOARA, 1976
STIOCHITOIU - ICHIM ADRIANA - "VOCABULARUL LIMBII ROMANE ACTUALE. DINAMICA, INFLUENTE, CREATIVITATE" - EDITURA ALL, 2001
TOMA ION - "LIMBA ROMANA CONTEMPORANA. FONETICA - FONOLOGIE, LEXICOLOGIE" - EDITURA FUNDATIEI ROMANIA DE MAINE, BUCURESTI, 2000
VLAD CARMEN - "LIMBA ROMANA CONTEMPORANA. LEXICOLOGIE" - EDITURA UNIVERSITATII, CLUJ, 1974
DICTIONAR EXPLICATIV AL LIMBII ROMANE, EDITURA ACADEMIEI, BUCURESTI, 1981
DICTIONARUL ORTOGRAFIC, ORTOEPIC SI MORPHOLOGIC AL LIMBII ROMANE, EDITURA ACADEMIEI, BUCURESTI, 1982
Pentru a descărca acest document,
trebuie să te autentifici in contul tău.
