Franceză pentru începători

Cititi cu atentie transcrierea fonetica din parantezele drepte. In cazul sunetelor care nu exista in limba

romana, vom introduce semne speciale:

- ville > [vil] - oras

- in cuvantul ,,ville" se pronunta un singur [l];

- vocala ,,e" de la sfarsitul cuvintelor nu se pronunta.

- restaurant > [RestoRa] - restaurant

- [R] difera de consoana ,,r" in romana: nu se pronunta cu varful, ci cu partea din spate a limbii. Ca

sa va fi e mai usor, incercati sa pronuntati aceasta consoana cu ajutorul unui ,,h";

- vocala deschisa [e] se aseamana cu vocala ,,e" a limbii romane;

- cand consoana ,,s" se afl a intre doua vocale, se citeste [z]. De exemplu: ,,maison". In celelalte

cazuri se citeste [s];

- vocala [o] este deschisa in cele mai multe cazuri si se pronunta ca si cand am pronunta [o] din

limba romana cu gura mai deschisa;

- vocala [a] indica o pronuntie nazala. Cel mai simplu mod de a invata pronuntia vocalelor nazale

este prin apasarea narilor. Cand consoana ,,n" urmeaza unui [a] nazal, ea nu se aude. Pentru a

marca nazalizarea, am folosit acelasi semn pentru toate vocalele limbii franceze: o tilda deasupra

vocalei nazalizate [I].

- cafe > [kafE] - cafenea; cafea

- cand ,,c" se afl a inaintea vocalelor ,,e", ,,i" sau ,,y", el se citeste ca un [s] romanesc. In celelalte

cazuri, se citeste ca un [k] romanesc;

- vocala [E] se pronunta mai inchis decat vocala ,,e" din limba romana;

- vocala ,,a" se pronunta ca in limba romana.

- magasin > [magaze] - magazin

- ,,s" intre doua vocale se pronunta [z];

- ,,-in" la sfarsitul cuvantului se pronunta ca un [e] nazal.

- maison > [mezo] - casa

- ,,ai" se pronunta [e];

- ,,-on" la sfarsitul cuvantului se pronunta [o], deci ca un [o] nazal.

- station > [stasio] - statie

- ,,-tion" se pronunta [sio];

- [i] aplecat (italic) marcheaza un ,,i" scurt, similar semivocalei romanesti intalnite in cuvinte ca

,,ieri" sau ,,iau".

6

- gare > [ga:R] - gara

- semnul ,,:" marcheaza o vocala care se pronunta mai lung.

- banque > [ba:k] - banca

- ,,qu" corespunde consoanei [k];

- ,,e" la sfarsitul cuvantului nu se pronunta;

- [a:] este o vocala nazala pronuntata mai lung care seamana cu vocala ,,o", dar se pronunta mai

deschis.

- voiture > [vuatUR] - masina

- sunetul transcris fonetic prin [U] nu exista in limba romana. Se pronunta cu buzele ca pentru ,,u",

insa il formam in gat si nu in cavitatea bucala.

- grupul ,,oi" se citeste [ua], ca in cuvantul romanesc ,,cuart".

- sunetul din cuvantul ,,le", transcris fonetic prin [O], nu exista in limba romana. Il pronuntam

prin rotunjirea buzelor ca pentru ,,o" si pronuntam ,,e".

In limba franceza exista mai multe tipuri de ,,e":

- [e] deschis, de exemplu: ,,eleve"

- [E] inchis, de exemplu: ,,cafe"

- cand se afl a la sfarsitul cuvantului, ,,e" nu se pronunta (cu exceptia

cazurilor in care este accentuat).

In limba franceza ,,r" se pronunta cu partea din spate a limbii. De exemplu:

,,gare" > [ga:R].

In limba franceza accentul cade intotdeauna pe ultima silaba. Vocala

accentuata va fi scrisa cu caractere ingrosate: [magaze].

Cititi cu voce tare cuvintele urmatoare. Retineti pronuntia corecta:

oras - ville > [vil]

restaurant - restaurant > [RestoRa]

cafenea - cafe > [kafE]

magazin - magasin > [magaze]

casa - maison > [mezo]

statie - station > [stasio]

gara - gare > [ga:R]

banca - banque > [ba:k]

7