Carta Atena 2003

N. T.:

o Textul Cartei este publicat in versiune engleza si in versiune franceza; s-a folosit versiunea

franceza, editata la Florenta: Editura ALINEA, 2003.

o Traducerea a fost facuta de arh. Adrian DAN si arh. Serban POPESCU CRIVEANU.

o Grafia traducerii urmareste in mod fidel textul publicat - titlurile, majusculele, sublinierile cu litere

italice, cuvintele scrise in alte limbi, numeralele s.a.

o Interventiile traducatorilor in text sunt marcate cu paranteze drepte [ ].

TABLA DE MATERII

Preambul

Introducere

PARTEA A: Viziunea de viitor

1. Orasul coerent

2. Coerenta sociala

3. Coerente economice

4. Coerenta mediului

5. Raportul cu spatiul

PARTEA B

B1 - Probleme si Provocari

1. Schimbari sociale si politice

2. Schimbari economice si tehnologice

3. Schimbari ale mediului

4. Schimbari urbane

B3 - Sarcinile urbanistilor

ANEXA

N. T.

o Textul original nu cuprinde capitolul B2.

o Carta foloseste cuvantul "ville" dupa caz, cu sensul fie de "oras", fie de "localitate".

o Pentru cuvintele-cheie "coherence"/"coherent" s-au folosit in traducere cuvintele romanesti cu

intelesul inscris in DEX 1998 (p. 193), respectiv "coerenta", s.f.

1. Legatura stransa (si armonioasa) intre partile sau elementele unui intreg; ,,coerent", adj. 1. Care

se compune din elemente strans legate (si armonizate) intre ele; inchegat."

PREAMBUL

Consiliul European al Urbanistilor este Adunarea care grupeaza organizatiile nationale ale Urbanistilor

din Uniunea Europeana si din tarile candidate. Fondat in 1985, el [CEU] are sediul la Bruxelles si

secretariatul general la Londra. Organizatiile membre ale lui grupeaza aproape 30.000 de urbanisti

raspanditi in toata Europa.

Menirea sa este dubla:

o Sa contribuie la dezvoltarea Europei prin promovarea dimensiunii spatiale a idealului

european, in particular prin amenajarea teritoriului si prin conceperea unor solutii cantitative.

o Sa favorizeze schimbul de experienta si de cunostinte dintre profesionistii din Europa, sa

identifice si sa evalueze trebuintele, sa exprime o viziune pentru viitorul oraselor europene.

In 1998, CEU a publicat Noua Carta de la Atena: o Carta a Oraselor Europene pentru secolul

al XXI-lea. El [CEU] s-a angajat sa revizuiasca si sa dezvolte in mod regulat acest document. Consiliul

sustine Bienala Oraselor si Urbanistilor si organizeaza programul bianual Marele Premiu European

pentru Urbanism pentru a prezenta si demonstra cele mai bune metode puse in aplicare. El [CEU]

colaboreaza in mod activ cu Asociatia Scolilor si Institutelor Europene de Urbanism pentru dezvoltarea

formarii in urbanism.

Pentru toate informatiile contactati situl web al CEU: http://www.ceu-ectp.org

INTRODUCERE

Consiliul European al Urbanistilor (CEU) este convins ca in cursul secolului al XXI-lea Europa va

progresa spre integrare. In aceasta perspectiva, CEU prezinta o Viziune impartasita si majoritar

colectiva asupra viitorului oraselor europene, ca baza a Noii Carte de la Atena 2003 (partea A). Este

Viziunea unei retele de Orase care:

o Vor pastra bogatia culturala si diversitatea care rezulta din indelungata lor istorie;

o Vor fi legate printr-o multime de retele, pline de continut si functiuni utile;

o Vor ramane creative si competitive, dar in acelasi timp vor cauta complementaritatea si

cooperarea;

o Vor contribui in mod decisiv la bunastarea locuitorilor lor si, in general, la mai binele tuturor

celor care le utilizeaza.

Viziunea care fundamenteaza Noua Carta de la Atena 2003 se completeaza (partea B) cu:

o O scurta referire la principalele probleme si provocari care afecteaza orasele la inceputul

secolului al XXI-lea;

o Sarcinile pe care urbanistii si le iau pentru aplicarea acestei Viziuni.

Noua Carta de la Atena 2003 se adreseaza in special urbanistilor profesionisti care lucreaza in Europa

si celor care sunt interesati de munca lor, cu scopul de a-i orienta in actiunile lor pentru conformarea

oraselor europene ca orase coerente la toate nivelurile si in toate domeniile. Amenajarea strategica a

teritoriului si urbanismul sunt indispensabile Dezvoltarii Durabile, inteleasa astazi ca organizarea

prudenta a spatiului comun, [care este] una dintre resursele cele mai rare in cele mai ravnite teritorii in

care se concentreaza civilizatia. Ele [amenajarea strategica a teritoriului si urbanismul] implica munca

unor echipe multidisciplinare, angajand toate tipurile de cunostinte si de metode, la mai multe niveluri

si in procese de lunga durata. Calitatea particulara pe care se bazeaza specificul profesiunii de

urbanist consta in capacitatea de a examina in acelasi timp un mare numar de probleme si de a

imagina impactul lor viitor asupra spatiului si asupra societatii. CEU este constient atat de varietatea,

cat si de universalitatea profesiunii de urbanist in Europa, intrucat aceasta profesiune are ca obiect de

lucru bogata diversitate a oraselor si a regiunilor din Europa.