a.) Nivelele analizei stilistice
Roman Jakobson reţine trei nivele textuale:
- al sunetelor,
- al prozodiei şi
- al categoriei gramaticale,
Joëlle Gardes – Tamine consideră textul poetic rezultatul unei construcţii ce presupune antrenarea:
- nivelului fonetic,
- a celui morfosintactic,
- a celui lexical şi
- a celui retoric.
Dumitru Irimia relevă tot patru dimensiuni ale textului lingvistic:
- cea fonematică,
- cea semantică,
- cea sintactică şi
- cea stilistică
- primele trei sunt structuri infrastilistice, ultima, aşa cum demonstra şi Ştefan Munteanu presupune o legătură cu celelalte, respectiv cu stratul fonetic, gramatical şi lexical.
NIVELUL FONEMATIC
- un prim nivel al ţesăturii textuale este cel fonetic, al formei sonore.
- Georgeta Corniţă consideră nivelul fonematic un posibil punct de plecare pentru cercetarea stilistică,
- după Gheorghe Ivănescu, «se naşte din diferite materiale ale limbii, prin antiteză cu cel obişnuit» .
- Iorgu Iordan consideră că sunetele pot avea valoare expresivă. Această valoare poate fi susţinută de alte mijloace cum sunt: lungirea sunetelor, schimbarea ritmului vorbirii, modificări de sunete, dispariţii de sunete, rimă, ritm, asonanţă, aliteraţie, vorbire ritmată etc.
NIVELUL LEXICO-SEMANTIC
- analiza stilistică la nivel lexico-semantic «se constituie ca o etapă intermediară în analiza globală a textului, având drept scop determinarea semnificaţiei minimale şi globale a textului prin descoperirea mijloacelor lexico-semantice de constituire a acesteia» .
- analiza lexicului presupune:
- determinarea frecvenţei cuvintelor,
- a regionalismelor, a termenilor populari,
- a neologismelor
- a termenilor familiari şi de argou,
- reconstituirea unor ansambluri structurale de câmpuri lexico-semantice,
- pe această bază pot fi susţinute afirmaţii referitoare la relaţia dintre lexicul utilizat şi semnificaţia globală a textului,
- determinarea etimologiei unor cuvinte şi relaţionarea rezultatelor cu efectele stilistice obţinute la nivel textual,
- selectarea derivatelor şi interpretarea celor cu valoare stilistică, în special a diminutivelor şi augumentativelor, a peiorativelor,
- evidenţierea schimbării valorii gramaticale şi sesizarea efectului pe care îl are în plan semantico-stilistic.
- la nivel semantic se va observa:
- fenomenul polisemiei,
- al sinonimiei,
- al antonimiei şi
- al omonimiei.
- se va constata crearea figurilor de stil în special al celor de natură semantică.
- termenii populari, ştiinţifici, argotici sau neologici ca şi celelalte categorii lexico-semantice ce se află la baza semnificaţiilor textului poetic.
- valorile stilistice îşi găsesc aici explicaţia, conferă marca stilului individual (J. Gardes Tamine).
-de la nivelul lexico-semantic se observă devierea de la normă, pentru ca apoi, la nivel stilistic, distanţa faţă de un grad zero al scriiturii să fie maximă.
NIVELUL MORFOSINTACTIC
- la nivel morfematic sau sintactic «mărcile stilistice devin mai greu de sesizat» .
- abaterea nu trebuie echivalată cu abaterea de la norma gramaticală.
- ea reprezintă o valoare doar dacă îndeplineşte o funcţie.
- sensurile gramaticale se convertesc în componente ale semnificării determinând în plan stilistic apariţia particularităţii stilistice.
- la nivel morfematic se va urmări marcarea stilistică prin categoriile lexico-gramaticale ale claselor morfologice,
- la nivel sintactic se vor distinge structurile şi raporturile sintagmatice care creează condiţii pentru apariţia valorii stilistice.
b.) Figurile de stil
- complexitatea ultimului nivel rezultă din relevarea caracteristicilor nivelului fonematic, lexico-semantic şi morfematic care nu se pot delimita de permanenta trimitere la figurile de stil.
- figurile de stil sau figurile limbajului reprezintă componente ale dimensiunii stilistice a textului lingvistic .
- ilustrează abaterea de la şabloanele limbii, pentru a pune în valoare relieful stilistic al textului.
- introducerea figurii înseamnă renunţarea la transparenţa semnului.
- scopul urmărit nu mai este cel precizat de Aristotel de a conferi vorbirii claritate.
Lucian Blaga,Sibiu
Documentul este oferit gratuit,
trebuie doar să te autentifici in contul tău.
