Ghid Terminologic

Prezentul "ghid terminologic" reprezinta o colectie de termeni de specialitate, legati de subiectul cercetarii "Model conceptual si metodologic pentru stabilirea sistemului de relatii specifice planificarii strategice regionale in Romania din perspectiva dezvoltarii durabile a zonelor functionale/ metropolitane si a aglomeratiilor urbane", din cadrul programului "AMTRANS 2001".

Elaborarea si publicarea acestui ghid au fost apreciate ca o necesitate obiectiva atat pentru colectivul de cercetatori direct implicati in lucrare cat si pentru beneficiarii directi si indirecti ai acesteia. Necesitatea ghidului a fost determinata de cel putin doua elemente:

a. utilizarea, in cadrul cercetarii a unor termeni mai rar utilizati, sau cu caracter de noutate in limbajul tehnic al disciplinelor spatiale (durabil, management, model, modelare, parteneriat, planificare, strategie, etc.) si

b. utilizarea unor termeni, care in ultimii ani, din diferite motive cunosc interpretari si modalitati de definire variate in functie de autori, sau de contextul in care sunt folositi (aglomeratie, anliza TSOP /SWOT, metropolitan, parc, periurban, politica, regiune etc.).

Pe langa cele doua argumente mentionate mai sus se mai pot aminti si altele precum: aparitia recenta in limbajul comun si tehnic a unor termeni si expresii noi legate de procesul integrarii europene (acquis, Eurostat, fond de coeziune, fonduri structurale, monitorizare etc.) precum si numarul mic de dictionare explicative, publicate dupa 1990 in domeniul disciplinelor spatiale, prin care s-ar fi putut completa si actualiza fondul de cuvinte specific acestora.

Lipsa unor lucrari de referinta de data recenta, care sa raspunda acestor necesitati a fost intr-o oarecare masura compensata prin definirea /redefinirea a numerosi termeni cu caracter tehnic sau comun, in actele normative promovate in ultimii 15 ani. Trebuie remarcat insa faptul ca definitiile cuprinse in acte normative, au pe de o parte o circulatie redusa, chiar in randul specialistilor, iar pe de alta parte, prezinta diferente de la un act normativ la altul (ex: teritoriu intravilan, zona metropolitana, zona protejata etc.), care pot da nastere la interpretari si intelesuri diferite.

Pornind de la aceste considerente precum si de la recomandarile facute in comisiile de avizare ale primelor etape ale cercetarii, a fost alcatuit prezentul ghid.

Definitiile prezentate in ghid nu reprezinta propuneri inedite sau interpretari ale autorilor. Cea mai mare parte a definitiilor asociate termenilor prezentati in ghid sunt extrase din sursele documentare utilizate in etapa I a cercetarii, respectiv: lucrari cu caracter teoretic despre planificare, management si dezvoltare spatiala, legislatie specifica domeniilor cercetate, documente de larga circulatie precum si studii si cercetari recente din domeniul amenajarii teritoriului, urbanismului si dezvoltarii regionale. Documentarea realizata in etapa I, de echipa de elaborare a cercetarii s-a concretizat in cca. 125 de fise documentare organizate pe domenii si niveluri teritoriale respectiv:

o domenii planificare economica planificare spatiala planificare strategica management legislatie specifica lucrari cu caracter teoretic

o niveluri teritoriale international /european /transnational national /regional metropolitan /aglomeratie urbana local

1

AMTRANS 1A01 / Model conceptual si metodologic Ghid termeni de specialitate

Realizarea ghidului a cuprins mai multe etape succesive de elaborare si prelucrare, respectiv:

i. stabilirea unei liste preliminare de cca. 80 de termeni, cuprinsi in tema - program a cercetarii, la sfarsitul primei etape a cercetarii,

ii. identificarea termenilor din lista preliminara si a definitiilor aferente, in fisele documentare intocmite in prima etapa (2001) si intocmirea unui prim indrumar terminologic, cuprinzand peste 250 de notiuni de larga utilizare in domeniul planificarii strategice (in etapa a II-a),

iii. realizarea unei prime forme a ghidului terminologic, cuprinzand peste 300 de notiuni si expresii din domeniul amenajarii teritoriului, urbanismului si planificarii strategice si managementului urban (in etapa a III-a),

iv. completarea primei forme a ghidului cu alti termeni sau definitii considerate relevante, pe baza unor noi surse documentare sau acte normative aparute in perioada 2002-2004 (in etapele IV-VI) si

v. selectarea termenilor si definitiilor in vederea editarii si publicarii finale.

Criteriile de selectie finale au fost: importanta si relevanta termenului pentru domeniul abordat si credibilitatea sursei. S-a optat in general pentru mentinerea acelor definitii cuprinse in acte normative (legi, ordonante, hotarari de guvern, ordine ministeriale), studii si cercetari elaborate in ultimi ani de institutiile partenere, dictionare generale si de specialitate precum si unele documente de larga circulatie (ale Comisiei Europene, CEMAT, DATAR etc.)

Ghidul cuprinde in forma sa finala peste 370 de termeni, dintre care un numar de 129 au fost considerati termeni principali (precum actori, arie, cadastru, fond, model, plan, planificare, proiect, regiune, sistem, zona etc.), iar alti 244 au fost considerati temeni derivati sau secundari, fiind asociati celor principali (ex: termenului principal "model", i-au fost asociati 16 temeni secundari precum: model de dezvoltare, model global, model matematic, model spatial etc.). Termenii principali sunt prezentati in ordine alfabetica, la fel si cei secundari in cadrul gruparilor constituite.

Numarul de termeni definiti este mult mai mare daca se iau in considerare si expresiile /sintagmele asociate unor categorii cu grad mare de generalitate si